✨ 北歐聖誕市集｜在利東街的星光下，我們收藏了一整個冬天的溫暖Nordic Christmas Market｜
Under the Starlit Lee Tung Street, We Collected a Whole Winter of Warmth今個冬日，MATCH SHOWROOM 與您一同走進了閃爍著節慶氛圍的利東街，在 2025北歐聖誕市集 中，以設計、美學與分享，編織了一段充滿魔法的季節回憶。
This winter, MATCH SHOWROOM joined you under the festive glow of Lee Tung Street. At the 2025 Nordic Christmas Market, we wove a season of magic with design, beauty, and heartfelt sharing.
禮物，是心意的詩篇｜A GIFT IS A POEM WRAPPED WITH CARE
我們帶來了四份來自北歐的祝福：
• Aarikka – 木質的圓潤，訴說著芬蘭森林的溫柔絮語
• LOVI – 樺木的童真，將北歐的潔白冬日握於掌心
• MOOMIN – 擁抱的形狀，是姆明山谷送來的溫暖問候
• Vourta – 果釀的微光，封存了赫爾辛基郊野的陽光滋味
We brought four blessings from the Nordic region:
• Aarikka – Rounded wooden forms that whisper the gentleness of Finnish forests
• LOVI – The playful innocence of birch, holding a Nordic white winter in your hands
• MOOMIN – Hugs in physical form, warm greetings from the Moominvalley
• Vourta – The gentle sparkle of fruit wine, preserving the taste of Helsinki's countryside sunshine
瞬間，成為永恆的記憶｜
MOMENTS TURNED INTO LASTING MEMORIES
手作工作坊、現場音樂演奏、與聖誕老人合影的溫馨場景
市集裡，旋律在空氣中流動，曲奇的甜香與肉桂氣息編織出節日的嗅覺記憶。
有人親手製作聖誕裝飾，有人靜靜聆聽現場演奏，更有孩子在聖誕老人面前悄悄說出願望——
每一個瞬間，都是這個冬天獨一無二的禮物。
In the market, melodies floated in the air, while the sweet scent of cookies and cinnamon wove the olfactory memory of the season.
Some crafted Christmas decorations with their own hands, some listened quietly to live performances, and children whispered wishes to Santa—
each moment was a unique gift to this winter.
分享，是節日最美的意義｜SHARING IS THE TRUEST MAGIC OF THE SEASON
---感謝每一位來到利東街，與我們共度這個閃亮週末的朋友。您們的到來，讓設計有了溫度，讓節日有了故事，讓分享有了迴響。
Thank you to everyone who came to Lee Tung Street and shared this sparkling weekend with us.Your presence gave design its warmth, gave the season its stories, and gave sharing its echo.
攤位一角溫暖陳設，附上簡潔慈善說明卡片*這次市集，藏著一份安靜而深遠的心意：
部分攤位收入，已通過商會捐贈，支持大埔火災後的重建與療癒之旅。我們相信，節日的溫暖，能跨越街區，成為扶持他人的力量。
This market held a quiet yet profound intention:A portion of the stall proceeds has been donated through the Chamber of Commerce to support the reconstruction and healing journey after the Tai Po fire.We believe the warmth of the season can cross neighbourhoods and become a force that supports others.
--MATCH SHOWROOM LIMITED
Buy less, choose well, and make it last.